Minor Threat / FUGAZIのイアン・マッケイがスケートボーディングについて語ってる部分だけを日本語訳して字幕つけました。
オリジナルは2013年ワシントンDCのアメリカ議会図書館で行われたスピーチです。
最近の10代とかはMinor Threatとか知ってるんかな・・・？
ちなみにイアン・マッケイとよく日本表記されてますが、
発音からいうとイアン・マカイのほうが近い。
でも日本じゃマッケイで定着してるから
マカイって書くと逆に誰だかわからなくなるっていう・・・
なんとも言えない気持ち。
だいたいラ行もRで書いてるけど（例：ラーメン→Ramen）
発音でいったらラ行は絶対Lだと思います！！
っていうかあえてはっきり言おう、ラ行にRは間違っとる！！Lや！！
でも今更訂正無理なんや！！
最初が間違ってると、それが定着したとき直すのほぼ不可能になることって
なんか他にも色々ある気がするぜ！？
カート・コバーンもカート・コベインですから！！
0 件のコメント:
コメントを投稿